1
00:01:47,820 --> 00:01:49,902
Когда нет ветра, все в порядке.
2
00:01:50,620 --> 00:01:52,440
Если начнутся ежегодные ветры
3
00:01:52,740 --> 00:01:54,538
ничто не сможет удержать тебя здесь.
4
00:01:55,340 --> 00:01:57,991
Только твоя мать ходит вокруг
на камнях.
5
00:01:58,380 --> 00:01:59,882
Она не моя мать.
6
00:02:00,020 --> 00:02:00,964
Что тогда?
7
00:02:01,100 --> 00:02:02,465
Жена моего отца.
8
00:02:02,580 --> 00:02:04,162
Значит, твоя мачеха.
9
00:02:04,420 --> 00:02:06,184
Для нас она в любом случае в порядке.
10
00:02:27,460 --> 00:02:28,484
Это все?
11
00:02:28,700 --> 00:02:29,758
Вот и все.
12
00:02:29,980 --> 00:02:32,039
Здесь живет только твоя мачеха.
13
00:02:32,180 --> 00:02:33,762
Для нас это якорная стоянка.
14
00:03:20,820 --> 00:03:23,073
Это дом, в котором живет дама.
15
00:03:23,180 --> 00:03:24,693
- Спасибо.
- К Богу.
16
00:03:32,020 --> 00:03:33,840
Красивый парень, да здравствует.
17
00:03:35,500 --> 00:03:38,674
Эта дама здесь уже 3 года, но
он так и не появился.
18
00:03:39,420 --> 00:03:40,387
Кто знает?
19
00:03:40,660 --> 00:03:41,638
Кто знает?
20
00:03:41,780 --> 00:03:44,624
Его мать, возможно, жива и живет
со своим сыном.
21
00:03:44,900 --> 00:03:46,755
Эх, это для того, чтобы Бог знал.
22
00:10:28,060 --> 00:10:29,300
Итак, вы пришли!
23
00:10:29,980 --> 00:10:30,651
Да.
24
00:10:30,980 --> 00:10:32,379
Как ты выросла!
25
00:10:32,740 --> 00:10:34,799
Я тоже почти забыл вас, мадам.
26
00:10:35,300 --> 00:10:36,711
Прошло 4 года.
27
00:10:38,300 --> 00:10:40,667
Бу! пожалуйста, не будь со мной столь формальным.
28
00:10:40,780 --> 00:10:41,770
Я постараюсь.
29
00:10:42,980 --> 00:10:44,926
Я получил твою открытку на Рождество.
30
00:10:47,860 --> 00:10:49,203
Он еще не умер?
31
00:10:49,340 --> 00:10:49,989
ВОЗ?
32
00:10:50,140 --> 00:10:51,096
Петух.
33
00:10:51,540 --> 00:10:54,123
- Это всего лишь судороги.
- Как ты мог?
34
00:10:56,180 --> 00:10:57,534
Это довольно просто.
35
00:10:59,220 --> 00:11:00,676
Нам нужно его приготовить.
36
00:11:01,180 --> 00:11:02,750
Конечно. Я глуп.
37
00:11:03,260 --> 00:11:05,024
- Ты не голоден?
- Нет.
38
00:11:05,180 --> 00:11:07,262
Потом мы поужинаем вместе.
39
00:11:08,020 --> 00:11:11,502
Если тебе скучно, пока я занимаюсь делами
можно немного погулять.
40
00:11:11,620 --> 00:11:14,976
- Могу ли я вам помочь, мадам?
- Разве я не говорил никаких формальностей?
41
00:11:15,100 --> 00:11:16,579
Вы правы, мадам.
42
00:11:16,740 --> 00:11:18,720
- Я прав.
- Ты прав.
43
00:11:21,100 --> 00:11:22,431
Мы друзья?
44
00:11:24,500 --> 00:11:27,140
Теперь нам нужно зажечь огонь
и вскипятить воду.
45
00:11:27,540 --> 00:11:28,826
Знаешь как?
46
00:11:52,380 --> 00:11:55,168
Итак, ты живешь здесь совсем один
собирать камни?
47
00:11:55,300 --> 00:11:56,768
Меня никто не заставляет.
48
00:11:56,900 --> 00:11:58,675
Это то, что я люблю делать.
49
00:12:18,140 --> 00:12:19,949
В школе мы говорили о
50
00:12:20,060 --> 00:12:21,130
пещерный человек.
51
00:12:21,660 --> 00:12:23,059
Пекинский человек...
52
00:12:23,900 --> 00:12:26,335
Неандертальцы... кроманьонцы....
53
00:12:27,540 --> 00:12:31,465
Я помню немного таких. Теперь с тобой
Я надеюсь обогатить свое обучение.
54
00:12:32,580 --> 00:12:35,288
На данный момент,
ты поспишь.
55
00:12:38,220 --> 00:12:40,086
Ты умер от истощения.
56
00:12:42,700 --> 00:12:43,667
Хорошо, мама.
57
00:12:46,940 --> 00:12:47,896
Спокойной ночи.
58
00:12:49,260 --> 00:12:50,364
Спокойной ночи...
59
00:12:50,820 --> 00:12:51,753
...мама.
60
00:15:25,820 --> 00:15:27,163
Не заходите слишком далеко.
61
00:15:27,300 --> 00:15:29,325
Воды здесь не совсем безопасны.
62
00:15:29,460 --> 00:15:30,530
Хорошо, мама!
63
00:15:31,220 --> 00:15:34,178
Я не хочу, чтобы ты называл меня так.
У меня есть имя.
64
00:15:34,300 --> 00:15:36,177
У вас есть такой?
Что это такое?
65
00:15:36,900 --> 00:15:38,254
Ты очень злой.
66
00:15:59,820 --> 00:16:01,447
Простите меня, ладно?
67
00:16:04,300 --> 00:16:07,634
Не думайте глупо.
Я считаю больше лет, чем ты.
68
00:16:08,860 --> 00:16:12,660
Я могу знать твои проблемы
и проблемы вашего возраста.
69
00:16:14,740 --> 00:16:16,993
Думаешь, это была вина моей матери?
70
00:16:18,620 --> 00:16:20,224
В этом не было ничьей вины.
71
00:16:21,180 --> 00:16:23,160
Они просто не ладили.
72
00:16:25,420 --> 00:16:27,570
Был ли мой отец влюблен в тебя?
73
00:16:28,300 --> 00:16:29,062
Нет...
74
00:16:30,420 --> 00:16:34,414
С твоим отцом мы подружились,
мы поженились... Мы друзья.
75
00:16:37,140 --> 00:16:38,619
Вы не влюблены?
76
00:16:41,860 --> 00:16:43,806
Я люблю его...
Он любит меня...
77
00:16:47,780 --> 00:16:49,293
Я не понимаю.
78
00:16:50,340 --> 00:16:52,661
Влюбленность – это другое.
79
00:16:54,260 --> 00:16:58,515
Как это было с моим первым мужем,
твои отец и мать в начале.
80
00:17:00,660 --> 00:17:02,082
Вы очень милы.
81
00:17:03,940 --> 00:17:06,056
Я знаю твоего отца много лет
82
00:17:06,180 --> 00:17:08,274
в глубоких отношениях, но
83
00:17:08,620 --> 00:17:09,860
это не эрос.
84
00:17:11,740 --> 00:17:12,810
Кроме того...
85
00:17:14,780 --> 00:17:15,986
Кроме чего?
86
00:17:16,580 --> 00:17:17,547
Ах, Боже...
87
00:17:18,740 --> 00:17:19,923
Именно это.
88
00:17:20,580 --> 00:17:21,479
Эрос...
89
00:17:23,780 --> 00:17:28,081
В любом случае, у меня так много работы, и
ты просто отвлекаешь мой график.
90
00:17:31,060 --> 00:17:32,630
Та же самая фраза.
91
00:17:33,420 --> 00:17:37,425
Каждый раз, когда я о чем-то ее спрашивал,
"не отвлекай мое расписание"...
92
00:17:37,780 --> 00:17:40,420
Поэтому я никогда не разговаривал с ней
снова по телефону
93
00:17:40,540 --> 00:17:43,191
Она пришла только навестить меня
в воскресенье утром.
94
00:18:00,660 --> 00:18:02,037
Дай мне руку.
95
00:18:02,140 --> 00:18:03,448
Вы ребенок.
96
00:18:03,580 --> 00:18:06,743
Не знаю, кто я.
Мне просто нравится держать тебя за руку.
97
00:18:07,860 --> 00:18:10,113
Почему ты никогда не приходил в школу?
98
00:18:10,820 --> 00:18:12,094
Твой отец сделал.
99
00:18:12,460 --> 00:18:13,473
Отец...
100
00:18:14,700 --> 00:18:17,510
- Мы не знали, как...
- Как бы я отреагировал?
101
00:18:17,900 --> 00:18:20,551
Знаешь ли ты...
что у меня есть твое фото?
102
00:18:22,300 --> 00:18:25,918
Надеюсь, ты положил его рядом с обнаженным
старлетка или поп-группа.
103
00:18:27,300 --> 00:18:30,429
Если ты устал от моря
ты найдешь меня дома.
104
00:21:19,860 --> 00:21:21,237
Что это сейчас?
105
00:21:22,820 --> 00:21:25,209
Они разводят огонь,
это обычай.
106
00:21:26,020 --> 00:21:26,885
Значение?
107
00:21:28,780 --> 00:21:30,714
Очистительная роль огня.
108
00:21:33,540 --> 00:21:35,304
Присоединяйтесь к ним, вам понравится.
109
00:21:38,660 --> 00:21:39,934
Я пошел спать.
110
00:23:06,580 --> 00:23:07,900
Что происходит?
111
00:23:08,260 --> 00:23:09,785
Ты останешься здесь?
112
00:23:10,420 --> 00:23:11,592
Я сонный...
113
00:23:12,500 --> 00:23:14,207
И ты не будешь меня проводить?
114
00:23:14,740 --> 00:23:15,491
Где?
115
00:23:15,620 --> 00:23:16,701
Там внизу.
116
00:23:17,580 --> 00:23:18,854
Там фестиваль.
117
00:23:21,060 --> 00:23:22,243
Вы слышали?
118
00:23:23,140 --> 00:23:24,175
Какой фестиваль?
119
00:23:24,300 --> 00:23:27,782
Разве я не сказал? Первобытный обычай, который
живет в наше время.
120
00:23:29,660 --> 00:23:31,071
Давай, одевайся.
121
00:23:32,660 --> 00:23:33,798
Ну ок...
122
00:23:38,260 --> 00:23:40,274
Наклонись сейчас, ты проснешься.
123
00:23:57,580 --> 00:24:00,083
Вы думаете, что справитесь с ходьбой
в огне?
124
00:24:01,700 --> 00:24:04,158
Бывают моменты, когда я верю, что так и сделаю.
125
00:24:04,500 --> 00:24:05,570
Почему бы не попробовать?
126
00:24:06,460 --> 00:24:07,950
Бу! это не игра.
127
00:24:08,060 --> 00:24:09,767
Это акт поклонения.
128
00:25:57,940 --> 00:26:00,466
Ты говоришь обо всех
с нежностью.
129
00:26:00,580 --> 00:26:02,503
Думаешь, я не знаю почему?
130
00:26:02,660 --> 00:26:04,640
Ты скажешь какую-нибудь глупость.
131
00:26:04,780 --> 00:26:06,965
Бедный мальчик, он скучает по нежности...
132
00:26:08,580 --> 00:26:10,002
Мне это не нравится.
133
00:26:10,700 --> 00:26:11,906
Это ложь.
134
00:26:12,220 --> 00:26:14,211
Мне это нравится, но я этого не хочу.
135
00:26:16,300 --> 00:26:17,825
Я даже не знаю...
136
00:26:18,660 --> 00:26:20,344
Ты маленький дурак...
137
00:26:45,580 --> 00:26:46,684
Знаешь...
138
00:26:47,500 --> 00:26:49,958
В полдень я обошел весь дом.
139
00:26:50,100 --> 00:26:52,353
Я не видела твоих вещей и книг.
140
00:26:52,500 --> 00:26:55,765
Они странные, ты их объяснишь?
для меня? - Да.
141
00:26:55,860 --> 00:26:58,329
Лучший ученик в классе — мой друг.
142
00:26:58,620 --> 00:27:00,327
Он мой единственный компаньон.
143
00:27:00,740 --> 00:27:03,516
Когда у нас будет отпуск
он отвозит меня к себе домой.
144
00:27:06,100 --> 00:27:08,489
Большинство моих одноклассников занимались любовью.
145
00:27:09,500 --> 00:27:10,467
А ты?
146
00:27:10,940 --> 00:27:11,589
Нет.
147
00:27:12,660 --> 00:27:14,230
Но никто этого не знает.
148
00:27:14,980 --> 00:27:17,301
Я только говорю тебе
и мой друг.
149
00:27:17,700 --> 00:27:18,599
Он так и сделал?
150
00:27:19,860 --> 00:27:20,861
Только один раз.
151
00:27:21,420 --> 00:27:23,024
Но ему это не понравилось.
152
00:27:23,900 --> 00:27:24,981
Это плохо?
153
00:27:25,260 --> 00:27:28,332
Вот что происходит со многими мальчиками
их первый раз.
154
00:27:30,540 --> 00:27:32,440
Я должен был, не так ли?
155
00:27:33,100 --> 00:27:34,306
Почему «должен»?
156
00:27:35,380 --> 00:27:36,973
Не думай об этом.
157
00:27:37,780 --> 00:27:39,020
Кто сказал, что я делаю?
158
00:27:42,980 --> 00:27:44,288
Спокойной ночи, сейчас.
159
00:28:15,380 --> 00:28:16,404
Мой мальчик...
160
00:28:17,380 --> 00:28:19,257
Не думайте ни о чем.
161
00:28:19,900 --> 00:28:21,277
Как во сне...
162
00:28:22,380 --> 00:28:24,474
Ничего страшного, это естественно.
163
00:28:24,620 --> 00:28:25,735
Я плохо себя чувствую.
164
00:28:26,740 --> 00:28:28,890
Чувствуйте себя хорошо, как это естественно.
165
00:28:29,860 --> 00:28:31,692
У мальчиков есть слово для этого.
166
00:28:33,540 --> 00:28:36,817
- Неприятный.
- Но это не твоя вина, а моя.
167
00:28:37,980 --> 00:28:39,220
Нет... Не ты.
168
00:29:00,180 --> 00:29:03,138
...Начало огня...
169
00:29:07,500 --> 00:29:11,061
...Горечь одиночества...
170
00:29:15,580 --> 00:29:19,107
...Роза заката...
171
00:29:23,980 --> 00:29:27,314
...Гибельное дело...
172
00:29:35,300 --> 00:29:38,895
...С извращенным умом...
173
00:29:43,780 --> 00:29:47,296
...На краю времени...
174
00:29:52,260 --> 00:29:55,605
...Боже, мне больно...
175
00:30:00,180 --> 00:30:03,662
...Я тебя не забываю...
176
00:30:09,420 --> 00:30:12,333
...Весна тимьяна...
177
00:30:18,300 --> 00:30:21,395
...Дыхание океана...
178
00:30:26,620 --> 00:30:29,885
...Цвет тьмы...
179
00:30:35,700 --> 00:30:38,453
...Начало огня...
180
00:37:56,180 --> 00:37:58,239
- Вода пригодна для питья?
- Это.
181
00:37:58,380 --> 00:37:59,802
Могу ли я выпить немного?
182
00:38:07,420 --> 00:38:08,933
- Спасибо.
- К Богу.
183
00:38:11,940 --> 00:38:13,453
Вы видели Элени?
184
00:38:13,980 --> 00:38:15,391
Кто, твоя мать?
185
00:38:15,660 --> 00:38:17,401
Направляемся к пещере.
186
00:38:21,660 --> 00:38:22,354
Пока!
187
00:39:20,780 --> 00:39:23,386
Похоже на сцену из
древняя идиллия.
188
00:39:23,980 --> 00:39:25,891
Что ты знаешь о Пане?
189
00:39:26,260 --> 00:39:27,773
Раньше не видел.
190
00:39:29,420 --> 00:39:31,718
Он был древним богом с козлиными ногами
191
00:39:32,340 --> 00:39:33,421
кто жил...
192
00:39:36,540 --> 00:39:38,861
Он жил в лесах Аркадии.
193
00:39:40,060 --> 00:39:41,630
Вместе с пастухами.
194
00:42:40,380 --> 00:42:41,950
Как будто ничего не существует по-настоящему.
195
00:42:56,260 --> 00:42:57,284
Это я?
196
00:42:59,540 --> 00:43:00,848
Это я, в порядке.
197
00:43:01,700 --> 00:43:02,485
Я...
198
00:43:05,100 --> 00:43:07,979
Меня беспокоит то, что я
чувствую себя хорошо с этим.
199
00:43:10,700 --> 00:43:11,519
Увы!
200
00:43:13,620 --> 00:43:14,872
Все знания...
201
00:43:16,420 --> 00:43:17,307
Ничего.
202
00:43:40,500 --> 00:43:42,867
Давайте посмотрим, что мы сегодня поймали?
203
00:43:42,980 --> 00:43:46,143
Бог благословил сегодня наши сети.
Посмотрите, что мы поймали, леди!
204
00:43:46,300 --> 00:43:48,246
Желаю вам удачи на все дни.
205
00:43:49,060 --> 00:43:50,130
Наша благодарность.
206
00:43:50,420 --> 00:43:53,230
Теперь пойдем посмотрим, что мы поймали
для Леди сегодня!
207
00:43:54,340 --> 00:43:55,683
Это для меня?
208
00:43:55,780 --> 00:43:57,874
Наслаждение для тебя и твоего сыночка.
209
00:43:59,300 --> 00:44:02,088
- Мне зайти?
- Подойди прямо! Добро пожаловать.
210
00:44:06,380 --> 00:44:08,212
- Они живы!
- Верно.
211
00:44:08,340 --> 00:44:10,251
Могу ли я бросить один в море?
212
00:44:10,620 --> 00:44:12,349
Если хочешь, почему бы и нет?
213
00:44:16,380 --> 00:44:18,781
Хотите переехать и вернуться в полдень?
214
00:44:19,060 --> 00:44:19,947
Держу пари!
215
00:44:47,380 --> 00:44:49,041
Он даже не спросил меня...
216
00:44:49,180 --> 00:44:51,171
Ну, у матерей не спрашивают.
217
00:44:51,980 --> 00:44:54,824
Как только они выйдут на улицу,
они мужчины, говорят...
218
00:46:05,060 --> 00:46:07,347
Не следовало оставлять ее одну.
Пока!
219
00:46:08,220 --> 00:46:09,881
Мальчик спятил! Ха-ха!
220
00:46:12,500 --> 00:46:13,581
Ты видел его?
221
00:47:55,740 --> 00:47:57,333
Рыба уже надоела!
222
00:47:57,460 --> 00:48:00,202
Поэтому ты посылаешь меня?
птицам?
223
00:48:01,580 --> 00:48:02,650
Я боюсь!
224
00:49:13,500 --> 00:49:14,490
Вот и все.
225
00:49:14,620 --> 00:49:18,181
Теперь я знаю глубочайший смысл
это очищение Афродиты.
226
00:49:18,340 --> 00:49:19,410
Что это такое?
227
00:49:20,340 --> 00:49:24,163
Это древний миф, который я не мог
понять все эти годы.
228
00:49:26,260 --> 00:49:30,618
В водах реки Пиниос Афродита
купался после каждого ее занятия любовью
229
00:49:30,740 --> 00:49:33,425
и каждый раз она выздоравливала
ее девственность.
230
00:49:34,060 --> 00:49:35,721
Я ничего из этого не понимаю.
231
00:49:43,140 --> 00:49:45,438
Тебе не 38 лет, вот почему.
232
00:49:46,620 --> 00:49:47,906
38 лет...
233
00:49:49,220 --> 00:49:50,369
И женщина...
234
00:49:51,780 --> 00:49:54,898
После сохранения корочки для
тысячи лет
235
00:49:55,020 --> 00:49:57,523
льдины начали таять и оседать.
236
00:49:58,020 --> 00:50:02,196
Утихая, они оставили позади себя
осыпи огромной ширины и высоты
237
00:50:02,300 --> 00:50:05,349
обширные территории, все охваченные
глина и густой песок,
238
00:50:05,780 --> 00:50:09,284
широкие плоские и гладкие поверхности
с окаменелостями разной формы
239
00:50:09,420 --> 00:50:11,115
из отходов льдины.
240
00:50:54,740 --> 00:50:55,912
Доброе утро.
241
00:50:56,060 --> 00:50:57,550
Я напугал тебя?
242
00:50:58,140 --> 00:50:59,835
Что ты здесь делаешь?
243
00:50:59,940 --> 00:51:01,339
Рыбалка, а ты?
244
00:51:01,740 --> 00:51:02,639
Я тоже.
245
00:51:03,300 --> 00:51:04,722
Могу ли я подняться на борт?
246
00:51:05,380 --> 00:51:07,803
Мой отец рядом, и он нас увидит.
247
00:51:08,100 --> 00:51:10,091
Но я не собираюсь причинять тебе боль.
248
00:51:10,580 --> 00:51:12,218
На тебе нет одежды.
249
00:51:12,380 --> 00:51:13,905
Хорошо, закрой глаза.
250
00:51:16,620 --> 00:51:18,384
Оставайся там, где ты есть!
251
00:51:19,100 --> 00:51:21,182
Ты пронзишь меня копьем, как осьминога?
252
00:51:24,940 --> 00:51:28,706
Возьмите меня на борт и поехали
для моей одежды. Они в пещере.
253
00:51:37,460 --> 00:51:39,303
Что ты делал в пещере?
254
00:51:40,060 --> 00:51:41,437
Я был с Элени.
255
00:51:41,780 --> 00:51:45,410
Она царапает камни
и находит несколько крошечных человечков.
256
00:51:46,540 --> 00:51:47,803
Какие человечки?
257
00:51:48,580 --> 00:51:51,003
Какие-то человечки, нарисованные пещерным человеком.
258
00:51:51,660 --> 00:51:52,343
ВОЗ?
259
00:51:52,500 --> 00:51:53,968
Доисторический человек.
260
00:51:54,580 --> 00:51:56,628
Вы не можете этого понять.
261
00:51:57,500 --> 00:51:59,514
- Как тебя зовут?
- Элени.
262
00:52:00,020 --> 00:52:00,873
Ты тоже?
263
00:52:01,420 --> 00:52:02,808
Меня зовут Алексис.
264
00:52:03,580 --> 00:52:06,436
Знаешь, эта другая Элени
жена моего отца.
265
00:52:06,860 --> 00:52:09,249
- Вы ладите?
- Да, хорошо.
266
00:52:22,100 --> 00:52:23,386
Стоп, оно здесь.
267
00:52:23,540 --> 00:52:25,395
Элени, моя одежда здесь?
268
00:52:25,540 --> 00:52:28,635
Вы с ума сошли? Почему ты
в лодке совершенно голый?
269
00:52:28,740 --> 00:52:30,583
Иди одевайся скорее!
270
00:52:30,700 --> 00:52:33,897
- Не моя вина, леди.
Он бросился внутрь. - Снитч!
271
00:52:35,500 --> 00:52:37,411
Я знаю, что это не твоя вина.
272
00:52:37,700 --> 00:52:41,022
А теперь быстро иди к отцу.
Он будет искать тебя.
273
00:52:41,180 --> 00:52:43,888
И не играй с Алекосом.
Он сумасшедший парень.
274
00:52:44,020 --> 00:52:46,318
Я достаточно взрослый, леди.
Я не играю.
275
00:52:47,780 --> 00:52:49,919
Почему ты ходишь весь голый?
276
00:52:50,060 --> 00:52:51,630
Наденьте на себя ткань!
277
00:53:21,980 --> 00:53:22,913
Алексис!
278
00:54:34,500 --> 00:54:38,585
Если бы кто-нибудь сказал мне до того, как ты пришел
что я могу уйти с работы...
279
00:54:39,060 --> 00:54:40,983
Ты не против?... Моя вина.
280
00:54:41,140 --> 00:54:42,187
Нисколько.
281
00:54:43,020 --> 00:54:47,230
Также я говорил вам, что это слово
должны быть вычеркнуты из вашего словаря.
282
00:54:47,340 --> 00:54:50,207
Что касается меня или других.
«Вина» ничего не значит.
283
00:54:50,620 --> 00:54:52,497
Моя вина, твоя вина, его...
284
00:54:53,500 --> 00:54:54,808
Не имеет значения.
285
00:54:56,140 --> 00:54:57,699
Сказать тебе правду...
286
00:54:57,820 --> 00:55:01,029
Это как будто ничего, что я жил до сих пор
существует больше.
287
00:55:01,180 --> 00:55:02,648
Я счастлив, а ты?
288
00:55:03,220 --> 00:55:05,018
До этого у меня ничего не было.
289
00:55:06,820 --> 00:55:08,538
Я начал с тебя.
290
00:55:09,100 --> 00:55:11,706
мне даже придется попробовать
вспомнить что-нибудь.
291
00:55:22,140 --> 00:55:25,314
Гибельное дело...
292
00:55:34,420 --> 00:55:35,216
Холодно?
293
00:55:35,580 --> 00:55:36,229
Нет.
294
00:55:36,740 --> 00:55:37,946
Я не знаю.
295
00:55:38,420 --> 00:55:40,889
Эти песни приближают меня к смерти.
296
00:56:09,900 --> 00:56:10,856
Он здесь!
297
00:56:25,500 --> 00:56:27,525
- Это он. Он здесь!
- Сейчас?
298
00:56:29,260 --> 00:56:31,934
Теперь ты должен быть осторожен
как ты со мной разговариваешь.
299
00:56:32,060 --> 00:56:34,563
Он не должен знать.
Сможешь ли ты это сделать? - Да.
300
00:57:10,660 --> 00:57:12,742
Постарайтесь вести себя естественно, как мы уже говорили.
301
00:57:12,860 --> 00:57:15,272
Если у тебя что-то не получается, просто иди спать.
302
00:57:15,900 --> 00:57:17,117
А ты?
303
00:57:17,460 --> 00:57:18,495
Я, что?
304
00:57:19,180 --> 00:57:20,875
Ты будешь спать с ним?
305
00:57:21,020 --> 00:57:22,556
Ты такой детский!
306
00:58:03,820 --> 00:58:06,084
Итак, вы возвращаетесь домой время от времени...
307
00:58:06,940 --> 00:58:10,035
Я услышал вертолет и прилетел
так быстро, как только мог.
308
00:58:10,180 --> 00:58:12,251
Я вижу, ты не теряешь времени.
309
00:58:12,380 --> 00:58:14,747
Я не знал, когда ты вернешься, так что...
310
00:58:14,860 --> 00:58:17,739
Ты как лошадь, привязанная к
патерностер-помпа.
311
00:58:17,860 --> 00:58:21,069
Иногда я задаюсь вопросом, есть ли какие-нибудь
смысл всего этого.
312
00:58:21,220 --> 00:58:24,588
По крайней мере для меня это выход.
Часто становится страстью.
313
00:58:24,980 --> 00:58:27,176
Моя работа научила меня страстям.
314
00:58:27,740 --> 00:58:30,254
Итак, вы живете с самым сильным из них.
315
00:58:30,380 --> 00:58:32,724
Ерунда. Это такая же работа, как и другие работы.
316
00:58:33,020 --> 00:58:34,897
Возможно, немного грязнее...
317
00:58:35,860 --> 00:58:37,146
Здесь хорошо.
318
00:58:40,660 --> 00:58:42,185
Вам это нравится?
319
00:58:42,500 --> 00:58:43,649
По-своему.
320
00:58:44,140 --> 00:58:45,904
Я сократил свои потребности.
321
00:58:46,500 --> 00:58:48,628
И мальчик приспособился.
322
00:58:48,780 --> 00:58:51,647
Алексис! Я почти забыл о нем.
Где он?
323
00:58:52,700 --> 00:58:53,622
Алексис!
324
00:58:55,140 --> 00:58:58,770
Он был со мной, но выглядит так
он тактично оставил нас двоих наедине.
325
00:58:59,260 --> 00:59:01,240
Он сейчас появится в любой момент.
326
00:59:01,700 --> 00:59:02,622
Алексис!
327
00:59:05,260 --> 00:59:06,364
Вот он.
328
00:59:08,020 --> 00:59:09,306
Он выглядит великолепно.
329
00:59:10,060 --> 00:59:11,175
Взрослый мужчина!
330
00:59:11,980 --> 00:59:13,436
Вам здесь нравится?
331
00:59:13,580 --> 00:59:14,593
Все в порядке.
332
00:59:14,700 --> 00:59:18,159
Мы ищем в пещерах следы
о доисторическом человеке
333
00:59:18,300 --> 00:59:21,463
но по ходу дела мы стали
мы сами доисторические.
334
00:59:21,580 --> 00:59:25,414
- Если тебе скучно, я возьму тебя с собой.
- Я начинаю учиться.
335
00:59:25,540 --> 00:59:28,646
Это интересно, сэр.
Вы знаете об этих вещах?
336
00:59:28,820 --> 00:59:31,016
Нет. Должно быть, это заразный случай.
337
00:59:32,860 --> 00:59:34,112
Так что будьте осторожны.
338
00:59:34,580 --> 00:59:35,399
Приходить.
339
01:01:24,860 --> 01:01:27,192
Наука поглотила тебя
в конце концов.
340
01:01:28,860 --> 01:01:32,205
Даже в часы дефицита мы
случайно оказались вместе.
341
01:01:44,020 --> 01:01:48,025
Мы всегда два очень хороших друга,
это очень ценно, не так ли?
342
01:02:26,340 --> 01:02:29,332
- Как у тебя дела с
мальчик? - Хорошо.
343
01:02:29,460 --> 01:02:30,495
Очень хорошо.
344
01:02:31,420 --> 01:02:34,128
- Я думал, ему скучно.
- Возможно, он есть.
345
01:02:35,820 --> 01:02:39,017
- Если он обуза для твоей работы...
- Ничего, кроме...
346
01:02:40,460 --> 01:02:42,394
Он тоже начал мне помогать.
347
01:02:43,860 --> 01:02:45,897
Мне нужно приготовить что-нибудь поесть.
348
01:02:48,060 --> 01:02:50,245
Возможно, поблизости есть какой-нибудь магазин?
349
01:02:51,580 --> 01:02:54,106
Мы самодостаточны.
Не искушайте нас.
350
01:02:55,020 --> 01:02:57,899
Вот вертолет.
Мы могли бы пойти куда-нибудь...
351
01:02:58,500 --> 01:02:59,922
Цивилизованно, правда?
352
01:03:00,980 --> 01:03:02,357
Не то, что я имел в виду.
353
01:03:02,740 --> 01:03:05,334
Конечно, это всего лишь ночь.
Это пройдет.
354
01:03:05,460 --> 01:03:06,598
Не так ли?
355
01:03:10,580 --> 01:03:12,173
Это, к сожалению.
356
01:03:13,100 --> 01:03:16,821
Очевидно, что выхлопные газы работают.
как токсин во мне. Я жажду этого.
357
01:03:21,060 --> 01:03:21,959
В любом случае.
358
01:03:33,700 --> 01:03:35,668
У меня тоже нет матери.
359
01:03:36,060 --> 01:03:37,767
Она умерла при родах.
360
01:03:44,940 --> 01:03:47,272
Но отец больше никогда не женился.
361
01:03:47,780 --> 01:03:49,726
Он берет тебя с собой на рыбалку.
362
01:03:49,860 --> 01:03:50,941
Не так ли?
363
01:03:51,500 --> 01:03:52,501
Иногда.
364
01:03:54,900 --> 01:03:58,768
Но ночи, когда море неспокойно
Я прихожу сюда и зажигаю огонь.
365
01:03:58,900 --> 01:04:00,595
Что-то вроде маяка.
366
01:04:01,140 --> 01:04:02,699
Ты любишь своего отца?
367
01:04:02,980 --> 01:04:04,300
Какой вопрос!
368
01:04:04,700 --> 01:04:05,838
Кто нет?
369
01:04:06,340 --> 01:04:07,455
Я ненавижу свою!
370
01:04:08,580 --> 01:04:10,105
Я тебе не верю.
371
01:04:11,300 --> 01:04:13,029
Он там с ней.
372
01:04:16,500 --> 01:04:18,070
С твоей мачехой?
373
01:04:19,340 --> 01:04:20,910
А что тебе до этого?
374
01:04:21,060 --> 01:04:22,687
Они муж и жена.
375
01:04:22,820 --> 01:04:24,140
Мужчина и жена...
376
01:04:24,260 --> 01:04:26,866
Что это значит?
Она не любит его.
377
01:04:26,980 --> 01:04:28,368
Она любит другого.
378
01:04:32,180 --> 01:04:33,591
Кого она любит?
379
01:04:34,500 --> 01:04:35,387
Другой.
380
01:05:30,580 --> 01:05:32,674
У вас есть что-нибудь, что я мог бы выпить?
381
01:05:32,820 --> 01:05:33,582
Вода.
382
01:05:34,540 --> 01:05:35,291
Большой.
383
01:06:11,300 --> 01:06:13,280
У тебя есть что мне сказать?
384
01:06:13,860 --> 01:06:14,509
Нет.
385
01:06:17,300 --> 01:06:20,372
Если вам нужны деньги для вашей работы
не стесняйтесь.
386
01:06:20,500 --> 01:06:22,127
Я уже говорил тебе раньше.
387
01:06:25,100 --> 01:06:28,013
Я думаю, ты мог бы нанять
кто-то, кто поможет вам.
388
01:06:29,660 --> 01:06:32,550
Спасибо, но... проблема в том,
строго личное.
389
01:06:34,500 --> 01:06:37,800
Я могу справиться сам, кроме того
Я на правильном пути.
390
01:06:38,060 --> 01:06:41,086
Что касается расходов, институт
заботится о них.
391
01:06:44,140 --> 01:06:47,189
Хотя я не понимаю смысла
этого исследования
392
01:06:47,340 --> 01:06:49,570
Я все еще не хочу тебя останавливать.
393
01:06:52,860 --> 01:06:56,057
Я верю, что наши отношения
основанное на понимании.
394
01:06:59,220 --> 01:07:01,587
Я бы ни за что не оставил свою работу.
395
01:07:04,180 --> 01:07:07,161
С тобой много вещей
Я не одобряю.
396
01:07:08,940 --> 01:07:09,771
Много?
397
01:07:10,140 --> 01:07:10,834
Да.
398
01:07:11,220 --> 01:07:12,005
Много.
399
01:07:21,300 --> 01:07:22,722
Хотите заняться любовью?
400
01:07:24,620 --> 01:07:26,110
Это обязанность?
401
01:07:29,180 --> 01:07:30,261
Нисколько.
402
01:07:32,100 --> 01:07:35,206
Это то, что доставляет мне удовольствие,
ты это знаешь.
403
01:07:36,460 --> 01:07:38,622
Мне не повезло в жизни.
404
01:07:39,180 --> 01:07:42,582
Я был обречен жить один,
далеко от моего народа.
405
01:07:44,900 --> 01:07:47,187
Мне всегда хотелось, чтобы кто-то был рядом со мной.
406
01:07:48,460 --> 01:07:50,861
Я думал, что это будет моя первая жена.
407
01:07:51,980 --> 01:07:52,902
Тогда...
408
01:07:53,620 --> 01:07:54,439
ты...
409
01:07:54,860 --> 01:07:56,874
ты ушел из-за работы.
410
01:08:02,980 --> 01:08:04,721
Алексис тоже меня ненавидит.
411
01:08:09,780 --> 01:08:10,667
Алексис?
412
01:08:13,620 --> 01:08:15,110
Алексис там.
413
01:08:15,260 --> 01:08:16,682
- Один?
- Один.
414
01:08:20,060 --> 01:08:21,403
Это неправильно.
415
01:08:21,700 --> 01:08:22,349
Да.
416
01:08:45,220 --> 01:08:46,403
Его здесь нет.
417
01:09:00,180 --> 01:09:03,878
Когда море неспокойно, они зажигаются
пожар для рыбацких лодок.
418
01:09:45,100 --> 01:09:48,024
Ты знаешь что-нибудь о
вертолеты, Алексис?
419
01:09:48,140 --> 01:09:50,302
- Что знать?
- Как пилотировать.
420
01:09:50,740 --> 01:09:54,893
Завтра мы полетим вдвоем
из нас, и я покажу вам. Это легко.
421
01:09:55,140 --> 01:09:56,039
На самом деле
422
01:09:56,420 --> 01:09:58,195
Я могу даже дать это тебе
423
01:09:58,340 --> 01:10:01,310
Если ты сначала покажешь мне, что можешь пилотировать
правильный путь.
424
01:10:01,460 --> 01:10:03,349
Зачем ты дал это мне?
425
01:10:05,340 --> 01:10:06,387
Я думал...
426
01:10:07,540 --> 01:10:09,804
подарить тебе подарок, который тебе понравится.
427
01:10:09,940 --> 01:10:12,170
Если только вы не предпочитаете что-то другое.
428
01:10:12,740 --> 01:10:15,038
Эта штука стоит кучу денег.
429
01:10:15,740 --> 01:10:18,289
Но мои деньги, молодой человек,
тоже твой.
430
01:10:18,620 --> 01:10:20,918
Возможно, даже больше твой, чем мой.
431
01:10:22,620 --> 01:10:24,975
Когда-нибудь тебе придется это принять.
432
01:10:25,100 --> 01:10:27,285
Меня не интересуют ваши деньги.
433
01:10:27,420 --> 01:10:28,421
Очень хорошо.
434
01:10:28,980 --> 01:10:32,848
Я все еще надеюсь, что ты присоединишься ко мне
полет над островом завтра.
435
01:10:32,980 --> 01:10:34,015
Хорошо.
436
01:10:35,140 --> 01:10:37,962
Таким образом, вы сможете путешествовать
здесь часто и...
437
01:10:38,100 --> 01:10:38,965
расслабься...
438
01:10:39,620 --> 01:10:40,610
Действительно...
439
01:10:40,740 --> 01:10:43,016
Тебе еще не надоела эта жизнь?
440
01:10:44,940 --> 01:10:46,704
Алексис тоже спросил меня об этом.
441
01:10:47,620 --> 01:10:51,022
Как я мог сожалеть о образе жизни
Я выбрал для себя?
442
01:10:51,900 --> 01:10:55,803
Как ты знаешь, Андреас, помимо моей работы
У меня нет светских интересов.
443
01:10:56,140 --> 01:10:58,165
Да, ты своего рода отшельник.
444
01:10:58,300 --> 01:11:02,612
Это напоминает мне анекдот про трёх
монахи в пустыне. Знаешь это, Алексис?
445
01:11:02,780 --> 01:11:03,406
Нет.
446
01:11:03,660 --> 01:11:07,267
Было три отшельника, которые согласились
никогда не обмениваться ни словом.
447
01:11:08,020 --> 01:11:10,421
Однажды издалека проехал всадник.
448
01:11:11,140 --> 01:11:13,529
Год спустя первый отшельник сказал:
449
01:11:14,180 --> 01:11:16,535
Дорогие товарищи, мимо проезжал всадник.
450
01:11:17,140 --> 01:11:19,609
через 2 года второй
тоже говорил:
451
01:11:19,900 --> 01:11:21,504
У него была белая лошадь!
452
01:11:22,140 --> 01:11:25,485
Еще через 5 лет третий
воскликнул в ярости:
453
01:11:25,620 --> 01:11:28,499
Если эта ваша болтовня продолжится,
Я ухожу!
454
01:11:56,220 --> 01:11:58,154
Вот мы...
Войдите внутрь.
455
01:12:01,460 --> 01:12:03,303
Ты не боишься, да?
456
01:12:10,020 --> 01:12:10,851
Отлично.
457
01:12:12,540 --> 01:12:15,111
С вертолетом,
все довольно просто.
458
01:12:15,260 --> 01:12:16,341
Пристегнуться?
459
01:12:19,460 --> 01:12:21,986
Как в машине,
начнем со стартера.
460
01:12:22,100 --> 01:12:23,886
У нас есть этот рычаг...
461
01:12:58,700 --> 01:13:00,680
Понимаете? Совсем не сложно.
462
01:13:00,820 --> 01:13:03,846
Через пару дней ты будешь
летать самостоятельно.
463
01:13:11,500 --> 01:13:12,877
Потрясающие пейзажи.
464
01:13:13,220 --> 01:13:15,450
Действительно. Я никогда не видел этого таким.
465
01:13:19,980 --> 01:13:21,778
Это чувство высоты.
466
01:13:21,900 --> 01:13:24,881
Все меняется в зависимости от
ваша точка зрения.
467
01:13:26,100 --> 01:13:27,511
Теперь мы здесь.
468
01:13:27,620 --> 01:13:29,668
Мы смотрим сверху.
469
01:13:29,820 --> 01:13:31,822
Остальные... там внизу.
470
01:13:36,580 --> 01:13:37,957
Ты видишь Элени?
471
01:13:38,060 --> 01:13:39,687
Какой маленькой она выглядит...
472
01:13:42,140 --> 01:13:44,893
Они видят нас по-другому
оттуда тоже.
473
01:13:45,020 --> 01:13:47,227
Они поднимают головы и смотрят вверх.
474
01:13:48,660 --> 01:13:50,401
Все это похоже на игрушки.
475
01:13:53,980 --> 01:13:54,913
Точно.
476
01:13:55,020 --> 01:13:56,556
Мы выше вещей.
477
01:13:57,540 --> 01:14:00,293
А это там игрушки.
Наши игрушки.
478
01:14:10,340 --> 01:14:11,933
Море похоже на сон.
479
01:14:12,060 --> 01:14:14,142
Мы должны заняться его развитием.
480
01:14:15,180 --> 01:14:17,649
Имеет несколько пещер, где
вы зайдете на лодке.
481
01:14:18,180 --> 01:14:20,410
Я думаю, она нашла кое-какие останки.
482
01:14:20,540 --> 01:14:22,497
Такие вещи привлекают туристов.
483
01:14:23,140 --> 01:14:25,461
Мне нужно пригласить сюда механиков.
484
01:14:25,580 --> 01:14:28,015
Я верю, что ты справишься с этой работой.
485
01:14:28,140 --> 01:14:31,428
- Ты уже взрослый.
- Но я не знаю этих вещей.
486
01:14:31,580 --> 01:14:32,786
Кусок пирога!
487
01:14:32,900 --> 01:14:36,120
Возьмите пару консультантов
и все, что вы делаете, это решаете.
488
01:14:36,260 --> 01:14:38,911
Ты будешь контролировать все, как указано выше, хорошо?
489
01:14:39,500 --> 01:14:41,992
Если будет необходимость, я буду здесь,
согласился?
490
01:18:33,980 --> 01:18:35,288
Они кусаются?
491
01:18:35,420 --> 01:18:36,808
Они делают немного.
492
01:18:48,900 --> 01:18:50,311
Почему ты здесь?
493
01:18:57,900 --> 01:18:58,617
Вне.
494
01:19:04,860 --> 01:19:05,713
Отпустить.
495
01:19:07,380 --> 01:19:08,461
Я сказал.
496
01:19:09,780 --> 01:19:10,781
Отпустить!
497
01:19:12,860 --> 01:19:14,112
Не трогай меня!
498
01:19:14,260 --> 01:19:15,512
Не трогай меня!
499
01:19:17,580 --> 01:19:18,763
Отпусти меня.
500
01:19:19,060 --> 01:19:20,733
Не трогай меня, говорю...
501
01:19:21,940 --> 01:19:23,317
Ты мне противен!
502
01:19:47,380 --> 01:19:48,586
Что случилось?
503
01:19:50,420 --> 01:19:51,990
Он пытался приставать ко мне.
504
01:20:50,580 --> 01:20:52,730
Хороший! Вы уже в этом разбираетесь!
505
01:20:53,140 --> 01:20:54,426
Теперь рычаг...
506
01:21:02,020 --> 01:21:03,442
Почему ты пришел?
507
01:21:03,980 --> 01:21:05,539
Но я должен был помочь тебе.
508
01:21:05,940 --> 01:21:08,762
Как мы сказали...
если у тебя проблемы, я здесь!
509
01:21:10,420 --> 01:21:11,307
Кроме того,
510
01:21:11,620 --> 01:21:13,748
мы двое видим мир сверху.
511
01:21:14,980 --> 01:21:16,254
Посмотрите на это!
512
01:21:19,140 --> 01:21:20,949
Ее судьба в ваших руках.
513
01:21:22,060 --> 01:21:23,539
Вернись, если хочешь
514
01:21:24,220 --> 01:21:25,324
или мы уходим.
515
01:21:25,460 --> 01:21:26,598
Давайте уйдем!
516
01:22:51,460 --> 01:22:54,179
Начало огня...
517
01:22:59,300 --> 01:23:02,372
Горечь одиночества...
518
01:23:08,300 --> 01:23:11,395
Роза заката...
519
01:23:16,500 --> 01:23:20,880
Гибельное дело...
520
01:23:26,460 --> 01:23:30,670
С извращенным умом...
521
01:23:34,420 --> 01:23:37,788
На краю времени...